دانلود فيلم و سريال با هاردساب فارسي .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
!سلام
!اين طرف
!هووو
.لطفاً بهم کمک کنيد
!کمک
!هووو
صدامو ميشنوي؟
!من دارم تو رو مي بينم
.اه اه. خدا دعاهام رو مستجاب کرده
!خدا بهت برکت بده پسرم. رحمت خدا برتو .سگ خوب
.اه، اين قاطر بيچاره ي من هستش
.اون آسيب ديده. اون خيلي بد آسيب ديده
از کِي داري اينو اينجوري ميبريش؟
.زياد نيست
...خب، اگه درد داره
.بايد خلاصش کني
!نه
.فکر نکنم بتونم چنين کاري بکنم
.اون باهات خوب بوده
.کار درست همينه
.اينکه اونو زجر بدي، منطقي نيست
.نه، تو منظورم رو متوجه نشدي
.ببين، قضيه اين نيست که من محکوم به شليک کردن به اين حيوون هستم
.خوده خداوند نيروي اين کار رو به من خواهد داد
...نه، بيشتر در مورد
.قضيه در مورد عملي بودن هستش
ببين، تو به خدا اعتقاد داري پسرم؟
...اه، من و اين قاطر
...کار خدا رو انجام مي ديم
...در تمام اين سرزمين رو سفر ميکنيم
.و در مورد حرف هاي خوب سخنراني مي کنيم
...و اون طرف اون تپه، پايينش داخل دره
.شهر دنتون هستش
.اون ايستگاه بعدي ما هستش
با اونجا آشنايي؟
.اه، بذار يکم در مورد وضيعتمون تو رو روشن کنم
.دنتون شهري هستش که توسط گناهکاران داره اداره ميشه
.درست مثل تمامي شهرهاي ديگه که اونا رو ملاقات کرديم
.هيچ کليسايي و هميچ مذهبي وجود نداره که در موردش صحبت کنيم
.بيشتر مردم اونجا... راهشون رو گم کردن
...مسافر، پس داري مي بيني که اگه من نتونم
...اين قاطرلعنتي رو اونطرف تپه ي لعنتي نبرم
...ديگه نميتونم اون مردم بيچاره رو
.توسط انجيل ارباب ما يعني عيسي مسيح،اونا رو شفا بدم
...من داشتم دعا ميکردم و داشتم تمام روز رو براي خدا دعا ميکردم
.تا ناراحتي و سختي هاي من رو التيام بده
...من ازش درخواست کردم
.و من ميدونم که اون ازم ميخواد تا به اون مردم کمک کنم
...من ميدونم که ميخواد کساني که لازمه نجات داده بشن رو نجات بدم
.مخصوصاً زن ها رو
.اونا پُر از گناه هستند
...پس از خدا درخواست کردم، من گفتم:" آنها رو رها نکني
.و من رو هم به حال خودم رها نکني
."يکي رو برام بفرس تا بهم کمک کنه تا به پشت اون تپه برسم
...خب بالاخره
.اون به دعاهاي من جواب داده
.حالا متاسفانه بايد بگم که من به اون اسب تو نياز دارم
...پس پسرم، لطفاً
.با ملايمت بيا پايين
...به خاطر خدا
.افسار رو به من بده
نشنيدي چي گفتم، پسر؟
گوش نميدي؟
.نه، پدر
.فکر نميکنم که گوش کرده باشم
.اه! اه. از من جداش کن
.اينو ازم جدا کن
!اه اه .از من جداش کن
.از وقت ها پيش ديگه به حرفاي کساني مثل تو گوش نميدم
.شليک نکني. شليک نکني .ساکت-
.شليک نکني !ساکت باش -
!وگرنه مستقيماً با خدا صحبت خواهي کرد
.حالا من قصد دارم که باهات يک معامله اي بکنم يه معامله؟ -
.آره، من دزد نيستم
...من جونت رو
.با اين گلوله ها و هرچقدر آبي که توي اون قمقمه داري، معامله مي کنم
.با توجه به اوضاع به نظر مياد که اين کار بيش از حد منصفانست
...مگر اينکه به عنوان يک مرد خدايي، تو از مرگ نترسي
...و از ايمان خودت راضي باشي
...و آماده باشي تا همين الان در همينجا با خالقت رو در رو بشي
.که در اين صورت، من تو رو به اينکار وادار ميکنم
.چونکه من دزد نيستم ولي قاتل هستم
...و آدم هايي بهتر از يک آدم مست
...که اطراف ميچرخه و تظاهر ميکنه
.که داره حرف خدا رو پخش ميکنه، کُشتم پس آماده اي؟
... به مجرميت خودت اعتقاد داري
يا ميخواي که يه معامله بکني؟
.قبوله- چي؟ -
.بله ميخوام معامله کنم
...خيلي خب خوبه. چون که من به سگم قول دادم
...که توي اين سفر نميخوام کسي رو بُکشم
.و نميخوام امروز اينجا قول رو بشکنم
.هي، ويسکي که جزو معامله نبود
.نه نبود
.بفرما .اه -
تو ميگي که پشت اون برآمدگي يک شهر وجود داره؟
...خب، به اين قاطر يکم استراحت بده
.و اون به خوبي تو رو به اونجا ميرسونه
.ولي من نميخوام ديگه تو رو ببينم
.من از شارلاتان ها متنفرم
...ميخوام که همينجا بموني
.تا ياد بگيري که به حيوونت احترام بذاري
.خدا لعنتت کنه
.تقاص اينکارت رو پس ميدي
.شيطان منتظر آدمايي مثه تو هستش
.اون منتظره
...خب اگه شيطان منتظر منه
.ميتوني بهش بگي که من دارم سمت مکزيک ميرم
.ميتونه اونجا باهام ملاقات کنه. زودباش
:مترجمان Amir.P محمد مرادي :آيدي تلگرام @amirpe75
!هياه
.همش همينقدر بود
!ميدونم. منم تشنمه
...لعنت
.من ميگم که تا مرز 10 روز ديگه راهه
چي فکر ميکني؟
...اگه از دور اون دره بريم زمان زيادي رو هدر ميديم
.ولي هيچ ضمانتي وجود نداره که اون طرف ديگه آب وجود خواهد داشت
.خب اين يه شانس مستقيم به سمت اون شهر هستش
!اوه يا مسيح
...در مورد تو نميدونم ولي
...اوه، يک غذاي تازه و حمام گرم
!الان خيلي خوب ميچسبه
اگه "کتي" الان ميتونست ما رو ببينه حتماً افسوس ميخورد، مگه نه؟
.اينقدر کثيف و گشنه ايم
.ميدوني که نميتوني فقط با خوردن حشرات زنده بموني
.همم
بايد سرمون رو پايين بگيريم، باشه؟ *منظورش اينه که کاري به کار کسي نداشته باشيم*
.هيچ دردسري نميخوايم. بايد کاملاً خوب رفتار کني
.ميدونم. ميدونم
.منم همينطور بايد باشم
.انگار اون کشيش درست مي گفت
...خدا حتماً وسايلش رو جمع کرده
.و با بقيه از اينجا رفته
.زودباش
.لعنتي
چطور يه نفر يک ساعت رو توي اين شهر ميگذرونه؟
ها؟
...اگه اسمت "دلار بيل" مي بود
ميرفتي اونجا؟
.خيلي خب گوش کن. تو با خانم اينجا بمون
...اگه من اشتباه کردم و اون برگشت
تو پارس کن. باشه؟
.خيلي خب، اينکارت رو به عنوان "بله" قبول ميکنم
...حالا آقايون، آقايون
... اجازه بدين که براي چند دقيقه ديگه
.توجه شما رو به خودم جلب کنم
...من تمام اين راه رو اومدم
.و بايد تاکيد کنم که البته بهترين ها رو براي آخرين ها نگه داشتم
...اگرچه نا اميد شدم که شما پورد ياس بنفش
.يا اکسير خانم ها رو نگرفتين
...من مطئنم که اين جنس آخري
.دقيقاً همون چيزي هستش که شما دنبالشيد
...مرداني از نوع شما به يک چيز خيلي ويژه نياز دارن
.حقيقتاً خيلي ويژه
.و اگه من متوجه اين نشده باشم، خب پس قطعاً اسم من "ويليام تي بکستر" نيست
...حالا ميدونم که اين اغراق آميزه که بگم
...ولي بدون شک مي تونيد ببينيد که
.من نسبت به چيزي که ميخوام پيشنهاد بدم خيلي مطمئنم
چي ميخواي؟
.به دنبال مردي به اسم دلار بيل ميگردم
.اوه، مغازه "دي بي" اونطرف خيابونه
.آره، علامت روي مغازه ش ميگه که اون نيست
.خب، ساعت 2 اون ميره تا به خوک هاش غذا بده
.حالا نزديک ساعت 3 هستش
.اون موقع ميتوني پيداش کني
ميتونم يه نوشيدني بهت بدم؟
.يکم آب
فقط آب؟
...آره و يک
.کاسه
آب تو کاسه ميخواي؟
.کاسه براي سگمه
.کاسه براي سگه
...اينها بهترين تفنگ هاي دستي هستن که فعلاً موجودن
...بهترين برابر کننده ها
...کاليبر 45 که توسط خود "ساموئل کلت" ساخته شده
...توسط طلاي 24قيراط ميناکاري شده
.دسته ي طرح عاج فيلي
...و وقتي که بهتون ميگم که مگسک
...اينقدر دقيق هستش که ميتونه کک هاي روي باسن يک سگ رو بزنه
.اغراق نکردم
...حالا ميتونم هر دونه رو به قيمت 30دلار بهتون بدم
.يا هر جفتش باهم 50 دلار
...حالا آقايون قبل از اينکه صحبت کنيد
.اين يک معامله نبود
.اين سرقت کردنه
...درحقيقت، هيچ هفت تيري
...بهتر از اين توي بازار نيست
.و من اعتبارم رو روي اين ميذارم
...همونطور که ميتونيد حدس بزنيد
...اگه مثه من توي اين کار باشيد
.آقايون، اعتبار من همه چيزه
...تو به اعتبارت
.اعتنايي نکن
...پس تو داري ميگي که
اين بهترين تفنگ توي بازار هستش؟
.بله جناب. من اين رو با افتخار ميگم
...خب، هيچکس در غرب تگزاس
.نميتونه بهتر از من اينو به دست بگيره
.عجبا، اين خيلي خوبه
نظرتون چيه رفقا؟
اوه، هريس، تو ديديش؟
.نه، نميتونم بگم که ديدم
.نزديک بود که يک سوراخ بين چشمات درست کنم
روي" تو چي؟" تو چيزي ديدي؟
.من که هيچي نديدم
...توبي" من ميدونم که تو هيچي نديدي"
چونکه خيلي مشغول فکر کردن در مورد اين هستي که براي ناهار چي بخوري، درسته؟
!هي
!غريبه
قبلاً آدمي به اين تميزي با يک هفت تير ديده بودي؟
!هي! رفيق
تو کَري؟
.دارم با تو حرف ميزنم
فکر ميکني که اين پُره؟
نظرتون چيه که امتحان کنيم؟
.بايد مواظب باشي ببيني که داري تفنگت رو سمت کي ميگيري
پس... ما معامله مي کنيم؟
سي دلار؟
به قيافم ميخوره که 30 دلار داشته باشم؟
.تو اين شهر يه نگاهي به اطرافت بنداز
.هيچکس چيزي از تو نميخره
...تو
ميدوني به اينجا چي ميگن؟
هممم؟
...بهش ميگن
."درّه ي خشم "
...ميخوام قبل از اينکه دليلش رو بفهمي
.وسايلت رو جمع کني بري
.تکون بخور
...حالا
تو داشتي به من چي ميگفتي؟
.وقتي باهات حرف ميزنم تو بايد جواب بدي
چي شده؟
يهويي گربه زبونت رو خورد؟
.خب تو مثه يک ولگرد ميموني
.بوي يک ولگرد رو هم ميدي
...واويلا
.عحب جاي زخم زشتي داري
...هي رفقا، فکر کنم که اين لاشي نميدونه که الان کجاست
.و حتماً نميدوني که من چه کسي هستم
ميخواي بفهمي؟ هان؟
...خيلي حرف ميزني
.حالا هرکي که هستي
...خيلي خب! هرکسي که ميخواد دعوا رو ببينه
.بهتره که همين الان بياد اينجا
...من ميخوام بهتون نشون بدم که
.وقتي جلوي "گيلي مارتين" زبون درازي ميکنيد چي ميشه
ميخواي حسابشو برسي، گيلي؟
...اوه توبي، همچين حسابشو ميرسم
.که براي جايي که بخواد بشينه ، بياد دنبال تو بگرده
."الن". "الن"
!عزيزم
کدوم گوري هستي؟
.بيا بيرون و اينو ببين
...قطعاً دلت ميخواد که
.ببيني که ميخوام چه بلايي به سر اين مرد بيارم
چه خبر شده؟ قضيه اين غوغا چيه؟
چي شده؟
...عزيزم، يک عوضي لاشي
...امروز صبح اومده توي شهر
...و من ميخوام که بهش درسي بدم
!تا بفهمه که اوضاع اينجا از چه قراره
ميخواي باهاش دعوا کني؟
.اوه ميخوام بدجور بزنمش، عزيزم
.الان وقتشه که ببيني آقات داره ميره سر کار
.اوه، من عاشق يک دعواي خوبم
.شما همه ميتونيد يه چيزي امروز اينجا ياد بگيريد! بله
...اينجا
.اين شهر منه
...و هرکسي که نميدونه
!بهتره که اينو يادداشت کنه
حالا مياي که مثه مرد باهام رو در رو بشي يا نه؟
...اهانت نباشه آقا
...من شما رو نميشناسم
...و فکر نميکنم مشکلي در مورد شما وجود داشته باشه
.ولي اگه از اينجا بريد بيرون، اين شات به حساب من
.حالا هيچکس نگران نباشه
!شما قراره که يک دعوا رو ببينيد
.بگيرش عزيزم
!مرد باش
.ميدونم که مشکل چيه
.حالا ميدونم
...ميترسي که هفت تيرم رو دربيارم
.و بگيرم سمت تو
...خيلي خب گوش کنيد
.امروز هيچکس اينجا به کسي شليک نميکنه
.هيچ تفنگي درکار نيست
.اينجا ، اين يک دعواي منصفانه ست
اصلاً هم نميپريد وسط. باشه؟
!عين مرد
.توبي تو اينو بگير
!نخوريش
.بفرما، حالا تو داريش
.خيلي خب زودباش
.بيا قال قضيه رو تموم کنيم
.همه منتظرن
!حرومزاده
.خيلي خب
.پنج دلار به برنده داده ميشه
به اين چي ميگي؟
اصن تو با خودت 5دلار داري؟
.حالا، يه ديقه صبر کن
...اون
چيه؟
اون... سگ توئه؟
.بيا اينجا خوشگله .بيا اينجا
!اوه خدايا
.هي- .گيلي، اون داره مياد -
.از سگ من دور شو اون زنته؟ -
...روي" من تو رو با زن هاي پير و از مدافتاده ديدم"
.ولي اين يکي ديگه نوبرشه
.خودت اينو شروع کردي .منم تمومش ميکنم -
...برام مهم نيست که من کجام
.و برام مهم نيست که فکر ميکني چه کسي هستي
.آدمايي مثه تو من رو نميترسونن فهميدي؟
چي شده؟ گربه زبونت رو خورده؟
.من نميخوام با شما درگير شم
.بذارش کنار. بگير اونطرف
.هريس، الان اون جلوي نصف شهر، گيلي رو پخش زمين کرد
...ما نميتونيم که .چرا ميتونيم -
.اون درست ميگه. اين يک دعواي عادلانه بود .حالا حل شد
فکر ميکني وقتي کلانتر بفهمه که ما هيچکاري نکرديم، چي ميگه؟
.تصور ميکنم که ناراحت ميشه .باهاش کنار ميايم
!تف
.الان روش تف انداخت !اون روي گيلي تف انداخت
.پاشو بچه جون
خوک ها در چه حالن، بيل؟
.اوه خداي من! گيلي
.اون نبايد من يا سگم رو تهديد مي کرد
.يک مرد ديگه تا يک حدي ميتونه تحمل کنه .بله آقا -
همه ي اينا چقدر ميشه؟ .هيچي نميخواد -
من دزد نيستم. چقدر ميشه؟
.اصرار ميکنم
چيه، تو ازم ترسيدي؟
.بله آقا
...اون
.ببين چي ميگم. يک مردي اون بيرونه که به من 5دلار بدهکاره
...وقتي که بيدار شد
همه ي اينا رو با همون حساب ميکني، باشه؟
.ممنون
شماها به چي نيگا مي کنيد؟ .بريد داخل
.بايد از خودتون خجالت بکشيد
.اوه، ازش داره خون ميچکه
صبر کن. چرا ما اين بيرونيم؟ .داره چکه ميکنه
.تميزش کن. پاکش کن .داره چکه ميکنه
.زودباش . زودباش .پاشو
!گيلي
.اه - .کلاهم رو نشکني -
.زودباش بلند شو. اوه. حالا شد
.بشين
.نگران نباش
.ما مشکلي نداريم
.ميام! من دارم ميام
.اوه! ببخشيد .من خوابم برده بود
.خواهرم بايد اين پايين باشه .نميدونم اون کجاست
.الان خبرش ميکنم !الن
سلام. چه کاري از دستم برمياد؟
شما... آب داغ دارين؟
البته که داريم. ميخوايد دوش بگيريد؟
.آره
اوه خداي من! اون کيه؟
.سلام خوشگله اسمت چيه؟
.تو چقدر قشنگي اون حقه ي خاصي انجام ميده؟
.اون گاز ميگيره
.اون که منو گاز نمي گيره .ما رو ببين
.ما درست شبيه هميم
!اوه
...به هرحال، در مورد حمام
.ميتونيد از يکي استفاده کنيد
...خب
اوه واي... چه بلايي به سر دستتون اومده؟
.داريد خونريزي مي کنيد .اجازه بدين يک پارچه اي بيارم
.اوه نه مشکلي نيست .من فقط يکم آب داغ ميخوام
.ميدونم که حموم ميخوايد ولي نميتونم بذارم که کف اينجا رو پرخون کنيد
!الن
اه! اون کجاست؟
اون مو قرمزه و يک لباس سفيد داره؟
.آره درسته. قد بلند و احمق هم هست
اونو ميشناسيد؟ .اون بيرونه -
.حدس ميزدم
.قسم ميخورم که اون اينجا اصلاً به هيچ دردي نميخوره
در هر صورت چطور چنين بلايي رو به سر دستتون آوردين؟
...خب، يک
.يک حادثه بود
.نگهش دارين
اوه خداي من! شما به گيلي مشت زدين؟
!اوه خداي من
.امروز بهترين روز زندگيمه
.بيايد که شما رو مستقيم به اين حموم ببرم
.راستش، بيايد که برا هردوتون حموم آماده کنم
.زودباشيد. هرچي که اسمتون هست .زودباشيد
.خب، اينم از اين
...چندتا حوله تميز و يک شانه آوردم
.و يک مسواک که اگه ميخوايد دندوناتون رو مسواک بزنيد
."و يکي هم برا تو ، "ابي
.اميدوارم مشکلي نداشته باشه که الان اينجا هستم
.باور کنيد، من همه ي اونجاها رو ديدم
.نه اينکه من فاحشه و اينا باشم. نه نيستم. اينجا فقط يک هتله
.پس اگه دنبال کسي ميگردين که بهتون يک مشت و مالي بده، اشتباهي اومدين
.هيچ زني براي فروش اينجا نيست .همه ي اونا با نقره ها از اينجا رفتن *منظورش اينه که با تموم شدن معدن، اوناهم رفتن*
.ميتونم چيز ديگه اي براتون بيارم
.نه
.باورم نميشه نتونستم لحظه اي که به گيلي مشت بزنيد رو ببينم
.هرچيزي ميدم که اون صحنه رو ببينم
.راستشو بگم، خيلي کنجکاوم بدونم که شما چه کسي هستيد
.ما ديگه گردشگراي زيادي اينجا نداريم .از موقعي که ديگه معدن تموم شد
.بيشتر وقتم رو به جاي آماده کردن اتاقها، صرف گردگيري ميکنم
.اينکه يه نفر جديد باشه که باهاش حرفي بزني خيلي هيجان انگيزه
شما معدن کاريد؟
.نه
گاوچرونيد؟
.نه
شما تفنگدارين؟
!نه
چونکه واقعاً نيستيد يا اينکه کسي شما رو اجير نکرده؟
...چون که بذاريد بهتون بگم، آدماي زيادي تو اين شهر هستند که
.من تفنگدار نيستم
خب، پس چکاره هستيد؟
.فقط دارم رد ميشم .خب اينو که ميدونم -
.هيچکسي نميمونه
.نه حتي شوهرم
.به هرحال، هروقت کارتون تموم شد بهم خبر بدين .يک قهوه دارم دم ميکنم
شما از قهوه خوشتون مياد؟
.اه خوبه
!حداقل يه چيزي دارم، درسته
.ابي دفعه ي بعدي با تو حرف ميزنم. شايد تو حرف بيشتري براي گفتن داشته باشي
اون کدوم گوريه؟
.مري ان"... مري ان... بهتره که به اون مرد خدمات نداده باشي"
.منم همينطور. تو دهنتو ببند. نميخوام که اون اين حرفا رو بشنوه
ديدي که با گيلي چيکار کرد؟ !يه نگاهي به لباسم بنداز
!اساساً تمام شهر ديدند
!خوبه! با اون روشي که گيلي با بقيه رفتار ميکنه، حقشه که يکي بخوابونه تو صورتش
.اوه، مواظب حرف زدنت باش نه-
.هرچي که دلم بخواد ميگم و به هرکي که دلم بخواد خدمت ميکنم
!بابا گفت که اين هتل براي ما هستش نه فقط برا تو
.اون شايد يه مجرم باشه .پس يکم عقل داشته باش
!اوه الن خفه شو .بذار من نگران اين باشم
...فکر ميکنم که اون خوشتيپه و از سگش خوشم مياد
.و ميخوام بيشتر در مورد هردوتاشون بدونم
.و من نمي ترسم و تو نميتوني اين موقعيت رو برام خراب کني
!اي دختره ي احمق
!يه روزي ميفهمي که هيچ منطقي توي سختگير بودن وجود نداره
.هرکاري که از دستت برمياد انجام ميدي .حالا گيلي مواظب منه
...پس هروقت که ميخوابونيش بايد يادت باشه
،که اون دليل اين هستش که من چنين لباس و جواهرات زيبايي دارم
.و تو خيلي شبيه يک دختر کشاورز پير ميموني
.يه دليلي هست که ما از بيشتر مردم اين شهر بهتريم
...پس عاقل شو. شايد اون موقع يک نفري پيدا کردي که مراقبت باشه
!ولي اون مردي که طبقه بالاست، مردِ اينکارا نيست
!چونکه اون يک آدم بي شرفه .و ما به آدم هاي رذل خدمت نميکنيم
!خب شايد من از آدماي پست خوشم مياد
...حالا برو از اون نامزد احمقت پرستاري کن
.و من رو به حال خودم بذار
.برو بهش نشون بده که چطوري لباستو داغون کردي
!اون موقع ببين که برات يه جديدشو ميخره يا نه
...شايد در اون حين
!بتونه اون دوتا دندون سياهت رو هم درست کنه
.گيلي! عزيزم دارم ميام
مگه نگفتم دنبال دردسر نري؟
.اوه ميدونم
.احتمالاً همش تقصير من بود
هي ميدوني چيه؟
که کتي چي ميگفت؟
...اون ميگه :" تو جرئت (شن) داري
."ولي ميتوني يکم از اون رو توي دهنت استفاده کني (منظورش اينه که برخي اوقات بايد جلو دهنتو بگيري)
بامزه نيست؟
!گندش بزنن
...دعواي عادلانه باشه يا ناعادلانه
...هر قانوني که تو اين شهر دارن
.به زودي مياد که باهامون صحبت کنه
.پس بهتره که راه بيفتيم
.ممنون
.با توجه به توضيحات، انتظار داشتم که يکم قدت بلندتر باشه
.بشين
.قهوه آمادست
.فکر کردم شايد هردوتون خوشتون بياد
.اگه گرسنه هم هستيد، من يکم سوپ خوک هم دارم که داره جوش ميخوره
...مري ان، عزيزم
.برو دنبال يه کاره ديگه
ميخواي برات مراقب ابي باشم؟ .نه -
.مطمئني؟ من خيلي خوب باهاش رفتار ميکنم. قول ميدم
.مري ان بله قربان؟ -
.راه بيفت
.بله قربان
...حالا اگه نميخواي بشيني مشکلي نيست
.ولي فقط باعث ميشه که گردن من درد بگيره
.بايد هرچند وقت يکبار بشينم و استراحت کنم
.من بهش افتخار نميکنم
.عجب سگ کوچولوي جالبي
حقه ي خاصي انجام ميده؟
.گاز ميگيره
.خيلي خب. بريم سراغ اصل مطلب
.من "کلايد مارتين" هستم
.من توي دنتون، کلانتر هستم
نشان داري؟
.سوزن لعنتيش شکسته
قانع شدي؟
!معاون رو بدجور حالشو گرفتي
.نميدونستم که اون معاون شماست
...من
.فقط سعي داشتم که از خودم محافظت کنم
.ميدونم
!هيچکس جرئت نداره اينو بهم بگه چون اون پسرمه
.و من ميدونم که اون چجور آدميه
...ولي دفاع کردن باشه يا نباشه، بازم اون پسرمه
.و معاونم هم هست
!پس همه ي اينا يکم برام برام خجالت آوره
!خب، نميتونم اجازه بدم که مردم فکر کنن که اين اطراف چنين خبرايي هستش
.اول يه دعوا رخ ميده بعد يکي ديگه
...بعد يهويي يه دعواي بزرگ رخ ميده
!و همه ميخوان يه چيزي بگن
.اين شهر روي دوران بدي قرار گرفته
.آخرين چيزي که نياز دارم اينه که يک غريبه بياد و دردسر راه بندازه
.آره، نه من دردسر راه نميندازم
.نه. ما فقط داريم رد ميشيم
.خب من همينو شنيدم
حالا، اون اسبي که جلوي مغازه بيل هستش مال تويه؟
.اون يک زين "مک کلن" هستش
... و من حق دارم که مشکوک بشم
...که اون يک تفنگ دريچه ايِ اسپرينگ فيلد هستش
که به اونجا وصل کردي؟
.همين الان ميتونم تو رو بندازم زندان
اينو ميخواي؟
.فکر نميکنم
.فقط يه دليل هست که اينکارو نميکنم
...و دوتا قطعه روي اسبت هستش
...که بهم ميگن
...که تو يک ولگرد يا مجرم نيستي
.که بايد اونو بازداشت کنم
...اون بهم ميگه تو ارتشي هستي
...ولي بهم نميگه
که اينجا چه غلطي داري ميکني؟
...آخرين باري که شنيدم
...سواره نظام مشغول کشتن سرخپوست ها
.توي کانزاس و اوکلاهوما بوده
.سرباز،و حالا ما فاصله ي خيلي زيادي رو تا کانزاس داريم
ميخواي من رو هم درجريان بذاري؟
.ما ميريم
.حالا يه لحظه صبر کن
...اگه تو سزاوارت بود
...من به عنوان کلانتر ايالات متحده وظيفه دارم
.که تو رو تحويل بدم
.من قسم خوردم
.ولي اين کار باعث جلب توجه بيشتري ميشه که من اينو نميخوام
...ببين، من تو اين شهر
...کارها رو به روشي انجام ميدم
...که شايد برخي فکر کنن که اين روش سنتي نيست
.و من نميخوام که برعکس اينکارو انجام بدم
...و يک حسي دارم
.که ميگه هيچکدوم از ما دوتا جلب توجه بيشتر رو نميخوايم
درست ميگم؟
.راستش حس ميکنم که به اندازه ي کافي به ارتش خدمت کردم
.و اينطور که به نظر مياد، تو هم همينطوري
...حالا، من با مرداني که در جنگها مبارزه کردند
...همدردي ميکنم
.و حتي اونايي که جنگ رو ول کردن
...پس تو برا خودت يک شهر ديگه پيدا کن
...که خيلي دورتر از اينجا باشه
...يه شهري که فاحشه ي عالي و مشروب خوبي داشته باشه
...و يک دختري که يک ديگچه ترياک دستش باشه
.و التماس کنه که يک مردي مثل تو وارد زندگيش بشه
.کاري که لازمه رو انجام بده
.ميدونم که سزاوار اين هستي
...ولي هرگز
...اگه من حتي به گوشم بخوره
...که تو يا اون سگ نزديک اينجاها پيداتون شده
.اون موقع از ارتش التماس ميکني که بيان دنبالت
.ولي اينکارو نميکنن .اونا تو رو پيدا نخواهند کرد
.هيچکس نميتونه
حالا مفهوم شد، سرباز؟
.خيلي خب رفقا
...گردشگرهاي ما تصميم گرفتند که اينجا رو ترک کنند
.اونا آماده ان که حرکت کنن
.پس لطفاً ببينيد که اين کارو انجام بدن
و... مري ان؟
.گمون کنم که يکم از اون سوپ رو بخورم
.و من متوجه شدم که اون يک دعواي عادلانه بوده
.آره
.پس ديگه اين اوضاع رو بدتر نکنيد
.و اينو به گيلي هم بگي
...دماغش وقتي خوب بشه مثه يک چکمه کج خواهد بود
.ولي بايد اينو قبول کنه
.شايد از اين اتفاقات يک درسي بگيره. نميدونم
.خيلي خب، مرخصيد
.خيلي خب
...ميدونم که تو برنميگردي
.ولي فقط ميخواستم بگم که از ديدنت خوشحال شدم
.ميخواستم که اينو بهت بدم
...اگه نميخواي که قسمت الن رو ببيني
.ميتوني اونجاش رو پاره کني
...فکر کردم که شايد بعضي وقتا بتوني من رو به ياد بياري
.هروقت که به هرجايي ميري
.مري ان
.خب خداحافظ
.اي بابا! من حتي اسمت رو هم نميدونم
.اسمم "پاول" ـه
...خب
.خدافظ، پاول
.دختر خوب
ميدوني کتي هميشه ميگفت که بهترين بخش مکزيک چيه؟
.اينکه هيچکس انگليسي حرف نميزنه
!اوه گندش بزنن
.با اين وجود يه چيزي رو بهت بگم
...يه چيزي که امروز متوجه شدم
.اين بود که ديگه دنيا راحت باهامون راه نمياد
...من قبلاً اينقدر درگير حرف زدن با تو بودم
...که وقتي کسي جواب ميداد
.به سختي ميدونستم چي بايد بگم
تو اسپانيولي حرف ميزني؟
...اوه
.آره. بيا اينجا
.بيا اينجا
در مورد اون دختره ي امروز چه فکري ميکني، هان؟
.فکر کردم که تقريباً بامزه بود
.نه، اون اصلاً شبيه کتي نبود
،وقتي که براي اولين کتي رو ديدم
...به زور تونستم اونو به حرف بيارم
...ميدوني، اگه فقط حرف معني داري داشت
.فقط اون موقع صحبت مي کرد
...ولي اين يکي
!دهنش
!هرموقعي که نفس نمي کشيد، داشت حرف ميزد
.نه... اون اينقدر جوونه که جاي دختر منو داره
به هرحال بامزه بود. مگه نه؟
.به نظرم بامزه بود
.نگران نباش، به بامزگي تو نبود
.خيلي خب .بگيريم بخوابيم
پتوت رو نميخواي؟
.ششش، ساکت باش
.برو اونطرف که اگه شايد بيدار شد
مطمئني اون خوابه؟
.توبي، هرچي که ميگم رو انجام بده
!دورش بزن
.گيلي، در مورد اين نميدونم
!هريس برو! حالا
.ابي، ساکت باش
.بيا اينجا
کجا رفت؟ کجاست؟
.ساکت، نميتونم ببينم که به کجات اصابت کرده
.اوه مشکلي نيست. چيزي نيست
.به کجات خورده؟ نميتونم جايي که اصابت کرده رو پيدا کنم
!درست وسط هدف
.خيلي خب. بهم گوش کن
.اون کمک لازم داره ...خب
.هرچي که ميخواي رو ميتوني برداري
.لطفاً فقط بذار مطمئن بشم که اون حالش خوبه
!حالا خفه شو
.تو مسئول نيستي
.ببين، باشه من کاره اي نيستم. مشکلي نيست
.فقط لطفاً اجازه بده که مطئمن بشم که حالش خوبه
.يا ازش دور ميشي يا اونو ميکُشم
...اون .برو عقب -
.خيلي خب
.نه نه نه نه نه
.کلانتر بهتون گفت که من رو تنها بذاريد
.کلانتر اينجا نيست باشه؟
!نه! اون بهتون گفت
.شماها داريد اشتباه مي کنيد .من همتون رو ميکُشم
.به خدا قسم همتون رو ميکُشم
!هووو، خدا
!خدايي اينجا نيست
.هيچکسي جز ما اينجا نيست
!ساکت
.چيزي نيست. مشکلي نيست
...پدرم گفت که اين
.احتمال سگ يک سرخپوست هستش
...تقريباً اونو از يک گروه شاين در کانزاس
.جدا کرده
.شاين...همونايي که به سفيدپوست ها تجاوز کردند و اونا رو کشتند (شاين نام يکي از قبليه هاي سرخپوست )
تو اين سگ رو دزديدي؟
.خواهش ميکنم. لطفاً
.اينکارو نکن
باشه؟ ...لطفاً به خاطر اتفاق امروز
.اينکارو نکن
.منظورم اينه که عذر ميخوام .متاسفم
...تو به سوالاتم پاسخ ميدي
.و شايد به درخواستت رسيدگي کنم
حالا بگو قبيله ـش رو کُشتي يا نه؟
...من !زودباش ديگه -
.هيچکس اينجا نيست که بره خبرکشي کنه
.نه! ما همه داستان رو شنيديم
.فقط هيچوقت اين فرصت رو نداشتيم تا با يک مورد زنده در اين مورد صحبت کنيم
.در موردش بهمون بگو
...تو ميخواي که ما باور کنيم که تو
يک نفر توي سواره نظام بودي که خيلي بهتر از بقيه بودي؟
...لعنتي، اميدوارم هرکدوم از اونا سرخپوست ها رو
.که ديدي، کشته باشي
.من که بودم اينکارو ميکردم
.اون وحشي هاي لعنتي حقشون همينه
.لطفاً ما رو تنها بذار .خواهش ميکنم
چندتا؟ .نميدونم -
!من يادم نيست. من ميخوام به مکزيک برم
!تو هرگز من رو نمي بيني .قسم ميخورم، لطفاً
.هرچي که ميخواي رو بردار
.اوه نه. نه
.ببين، ما اينجا نيومديم که به تو دستبرد بزنيم
!تو دزدي، نه ما
نظر شما چيه رفقا؟ ...بذاريم که اين دزد
و اين خائن به مکزيک فرار کنه؟
!من که اينطور فکر نميکنم
.منم اينطور فکر نميکنم
.هريس، تو خيلي ساکتي
...ولي گيلي بله يا خير، هريس؟ -
."خب، شرم آوره. چون که منم ميگم "نه
...پس اين ميشه
!چهار به يک
.لطفاً. اون بهم نياز داره
.دارم التماست ميکنم! دارم ازت التماس ميکنم .اوه نه -
.التماس کردن هيچ فايده اي برات نداره
.ببين، الان وقت التماس کردن نيست
.وقت دعا کردنه
.تو يک بزدلي
.تو آدماي خوبي رو جا گذاشتي
.اونا بهت اعتماد کردن ولي تو از دستشون فرار کردي
اگه اونا بهت نياز داشتن چي؟
...درست مثل اين سگ که اينجاست
.که بهت نياز داره
...من فکر ميکنم وقتشه که
.که يک نفر بهت نشون بده که اين چه حسي داره
!نـــه
!اوه اوه
.بلندش کنيد .بلندش کنيد
.پاشو، عوضي
.نه نه. من تو رو نميبُرم
.انگار يک نفر قبلاً اينکارو کرده
...ولي تو
.من رو به ياد خواهي داشت
.نام من رو به ياد خواهي آورد
...و آخرين چيزي که به ياد خواهي آورد
.اينه که هرگز نبايد با گيلي مارتين رو در رو بشي
.تو مايه ننگي! اين بزدل رو از جلوي چشمام دور کنيد
.تو مُردي .تو هم مُردي
!همتون مُردين
.فکر ميکنم اشتباهي گرفتي
.فکر ميکنم تو کارت تمومه
.اوه، چقدر ارتفاعش زياده
.حالا هريس ولش کن
.هريس! ولش کن
.خدانگهدار، غريبه
!ولش کن
ديدي که از روي اون صخره پرتاب شد؟
.نديدم کجا فرود اومد
.من ديدم. اون پايين
.توبي، بهتره بري اون پايين تا مطمئن بشي که مرده
.ديوونه اي؟ من که اون پايين نميرم
شنيدي؟
!توبي اون پايين نميره
!ايووووول .لعنتي
.هي شما دوتا. اسبش رو بگيريد و بريد سراغ کيفهاش
.و عجله کنيد ...ميخوام قبل از اينکه پدرم بفهمه ما رفتيم
.به شهر برگردم
هريس! ميخواي تمام شب رو اونجا وايستي؟
!گمشو
.من خيلي متاسفم
.اوه خداي من. خيلي متاسفم
.خداي من
.مطمئن نيستم که ازم ميخواي چيکار کنم
.ميتونم همونطور که برنامه ريزي کرديم، به سمت مکزيک برم
.ميدونم که بهت قول دادم که ديگه کسي رو نميکُشم
.ولي فکر ميکنم که بايد اون قول رو بشکنم
.من کارم تموم نشده. هنوز نه
.و اونم کارش باهام تموم نشده
.اون مردا هيچي برام نذاشتند
.منم هيچي براشون نميذارم
.هي. صبر کن
.اوه خدايا
!نزديک تر نيا
.فکر کردم که فشنگ هات رو گرفتم
هان؟
.بيشتر خريدم
يک کشيش اين همه گلوله رو براچي ميخواد؟
.براي گناهکارا
.من به کمربندت نياز دارم و قاطرت رو هم ميبرم
.فکر کردم بهم گفتي که تو دزد نيستي
.حالا داري قاطر و تفنگم رو مي دزدي
.آره، اوضاع عوض شده. اونو بده من
چي به سر تو اومد؟
...خب بذار بگيم
.کلانتر دنتون خيلي مشتاقِ هدف من نبود
...بهم گفت که اگه بخوام سخنراني کنم، بايد پول بدم
...و اون گفت که نيازي نمي بينه
.که لازم باشه که حرف هاي خدا در شهرش پخش بشه
.آره خب... شرط ميبندم که همينطوره
...من که ميگم اگه اين کشور همينطوري به اعتقاد پشت کنه
.ديگه هيچي نميمونه که ارزش نجات دادن داشته باشه
.در اين مورد درست ميگي پدر. حرفت درسته
!اين کشور از دست رفته
.در مورد يک چيز ديگه هم درست مي گفتي
اون شهر که اون پشته؟ .اونجا پر از گناهکارانه
.ولي اونا نيازي به نجات يافتن ندارند
.اوه
.خدا عمرت بده پسرم
.اين خونه پدرمه
.اون مريضه
تو خانواده داري؟
!ديگه ندارم
اونا مُردن؟
.نه
ميخواي اون مردا رو بکُشي؟
.چونکه ميتونم کمک کنم
.به خاطر بلايي که به سرت آوردن، حقشونه که بميرن
.و همچنين بلايي که به سر اين شهر آوردن
.ميتونم بهت بگم که کجا اونا رو پيدا کني
.ميتونم اينکارو برات انجام بدم
.کلانتر و گيلي همه رو ترسوندن
.اونا ميگن که اگه طرفشون نباشي، پس مقابل اونا هستي
.و خيلي از مردم اينجا ، اين رو با تمام جون قبول کردن
.ديگه هيچکسي به اندازه ي کافي شجاع نيست تا جلوي اونا بايسته
تو قبلاً آدم کشتي، درسته؟
.منظورم اينه که تو توي جنگ بودي
.ميتونم بگم که دلت نميخواد که تو چشمام نگاه کني
.نميخواي بدونم که تو چه توانايي هايي داري
.ولي من ميخوام بدونم. ميخوام بدونم که تو اونا رو ميگيري
.بعد از اينکه تموم شد، با من بمون تا پدرم رو دفن کنم
.بعدش هرجايي باهات ميام... خواهش ميکنم
.ميدونم که چطوري با يک مرد رفتار کنم. ميدونم .ميدونم که شوهرداري چطوريه
!بس کن
.لطفاً من رو با خودت ببر .من بايد از اينجا برم
.ديگه مرد خوبي توي اين شهر نمونده
.من اينجا نيومدم که تو رو نجات بدم
.من اينجا نيستم که کسي رو نجات بدم
.اينو نگو. منظورم اينه که لازم نيست که تنها باشي
.چرا لازمه
...تصور ميکني که ميدوني من چه آدمي هستم
...فقط چون فکر ميکني که هرکسي خارج از اين شهر
.بهتر از مردم شهر شماست
.بقيه مردم يجورايي مثل بقيه زجر نميکشن
.در مورد اين اشتباه ميکني
.اين يک دنياي بزرگ فرسودست .همه دارن زجر ميکشن
...من همسري داشتم
.اسمش کتي بود
...من دختري داشتم
.اسمش "ابلين" بود
...و اون خيلي زيبا و باهوش بود
.درست مثل تو
چي به سرشون اومد؟
.اونا رو رها کردم
.حالا راستش، واقعاً به خاطر شرايطي که داري عذر ميخوام
.واقعاً متاسفم
...ولي نميتونم اينجا بمونم و بهت کمک کنم که پدرت رو دفن کني
.و تو رو به يک جاي بهتر ببرم
.من اون مردي که تو ذهنت تصور ميکني، نيستم
...همون موقعي که براي جنگ رفتم، خانواده رو رها کردم
.و به خاطر برنگشتن، هميشه يک بزدل بودم
...ديگه حتي نميخوام صورتشون رو ببينم
.نه بعد از اينکارايي که کردم
.پاول
.تو دختر خوبي به نظر ميرسي
.خيلي خب. واقعاً همينطوره. جدي ميگم
.يک مرد خوب افتخار خواهد کرد که با زني مثل تو باشه
.خيلي خب ولي من مرد خوبي نيستم
.ديگه نيستم .من اسبت رو ميبرم
.فکر ميکني چون من جوونم، پس ساده لوحم
.من تمام عمرم رو صرف کمک کردن به افرادي کردم که نميتونن به خودشون کمک کنن
و اين نشان دهنده ي چيه؟
تو مرد خوبي نيستي؟ !خب من خوبم
پس چرا بايد به خاطر اين مجازات بشم؟
...تو طوري رفتار ميکني که انگار همه ازت نا اميد شدن
!ولي تو از خودت نااميد شدي
.تو شايد داري زجر ميکشي ولي نمردي. هنوز نه
.تو حتي مثل پدرم که اونجاست، بيمار نيستي
.هنوز ميتوني پيش اونا برگردي
.خانوادت... اونا درک ميکنن
.مطمئنم که همسر و دخترت ميخوان که تو رو دوباره ببينن
مري ان، اگه دوباره شوهرت رو ببيني چه حسي پيدا ميکني؟
.پاول،قرار نيست که ما تنها باشيم
.ما انسانها به همديگه تعلق داريم. درست مثل حيووناي تو يک گله
.درست مثل تو و ابي
.مري ان، "ابي" مرده
.برات آرزوي سلامتي ميکنم. زودباش -
!خدا لعنتت کنه، چقدر بو ميدي
...اوه يا مسيح. الن، عزيزم
ميتوني مطمئن بشي که روي ميره حموم؟
.حتي نميتونم باهاش توي يک اتاق بمونم - .باشه حتماً -
.ببين، اون اصلاً عادت نداره که بوي يک مرد واقعي رو بده
.و من با اين چيزي که اينجاست ميتونم بچه درست کنم
.شماها نميدونيد !هووو! خدايا، چقدر بو ترشي ميدي-
.خيلي خب من ميرم به توبي کمک کنم که بقيه ماليات ها رو دريافت کنه
.شايد بعداً يک چيز خوب برات بيارم
.يه چيز خوب؟ خوشم اومد
!فکر ميکردم خوشت بياد.حواست باشه که اون غرق نشه
.اون مثل يک گربه توي آب ميمونه. شايد بهش نياز داشته باشم .حواسم هست -
!الن
الن؟ کجايي؟
.انقدر داد نزن! من همينجام. چقدر داد ميزني
.چي ميخواي؟ من فکر کردم که پيش بابا هستي
.بايد باهات صحبت کنم
اون نمرده، درسته؟ .نه هنوز نه -
.اوه. خداروشکر
!!اه، نه انگار که خيلي اهميت ميدي .مري ان -
چطور جرئت ميکني که چنين چيزي بهم بگي؟
.ببخشيد منظوري نداشتم .ولي خواهش ميکنم. اين مهمه
.روي توي اتاق 353ه و آب داغ ميخواد
...برو گرمش کن و بعدش ميتونيم
.در مورد هر حرف الکي که اينبار تو ذهنت داري، صحبت کنيم
.من توي اتاقمون هستم .مواظب باشي که اون مرد سرما نخوره
!الن
!نچ
.باشه، آب لعنتي رو بهش ميدم .و ابزار ريش تراشي رو هم بهش بده -
.چونه ـش مثل يک بز پير ميمونه
.و جرئت نداري بهش بگي که من چنين حرفي زدم
!اه
بله؟ چيه؟
آب داغ و ابزار ريش تراشي ميخواي؟
.آره، بيار داخل
.اوه، حس خيلي خوبي دارم
الان تو چند سالته؟ .شانزده -
.اوه
ميدوني که شوهرت ديگه هيچوقت برنميگرده، درسته؟
.منظورم اينه که اينقدر سن داري که اينو بدوني
.بله آقا
.تو خيلي خوشگلي، درست مثل خواهرت
.بايد يک مرد جديد پيدا کني
.يکي که رابط داشته باشه
.و يک خونه خارج اين هتل داشته باشه
.ميدوني، نيمخواي اونقدر صبر کني تا پير بشي
.امروز نميخوام بتراشم .فکر ميکنم که ريشم رو نگه دارم
به همين زودي برگشتي؟
...چرا فقط
...همون لباست رو درنمياري
و با من توي اين تشت بياي؟
...آب خيلي عاليه
.نميخوام که خجالت بکشي
.همم. اه
.گفتم که امروز تراشيدن نميخوام
!تکون نخور! صدات در نياد
.دستات رو بذار توي تشت .دستات رو توي آب بذار
بهت که گفتم پيدات ميکنم، مگه نه؟
...و قبل از اينکه در مورد چيزي درخواست کني
.امروز خبري از همدردي نيست
.حالا، دستات رو برگردون توي آب
!بذارشون توي آب
...حالا بهم گوش کن. من امروز با هيچ دلسوزي اي
.اينجا نيومدم
...شما چهارتا سگم رو کشتيد
و سعي کردين که من رو بُکشيد. هممم؟
.حالا، اين يه اشتباه بود که گذاشتين من زنده بمونم
.من چنين اشتباهي نميکنم
...اينقدر آدميزاد کشتم که ديگه يادم نمياد
...و تامل يا کنار نميکشم
.تا اينکه هرچهارتاي شما کشته بشيد
حالا يه نفس عميق بکش. هممم؟
!اين آخريته
مري ان؟ چي شده؟
.مري ان؟ مري ان
مري ان. چي شده؟
!اوه خداي من
.اوه خداي من! روي
...رو
!روي
.اوه يا خدا
.توبي يک جاي ديگه نفس تازه کن و از اون پنجره ي لعنتي دور شو
.بله قربان
اوه . چي شده؟
تو دنبال اون مرد رفتي، درسته؟
.بهت که گفتم نري ...کاملاً واضح بهت گفتم
...که اين شرايط رو تشديد نکني
ولي تو اينکارو کردي، مگه نه؟ .همتون اينکارو کردين
.با اون کاري که کرد نميتونستيم اجازه بديم که بره
.باعث ميشد که ضعيف بنظر برسيم ضعيف؟ -
.خفه شو! خفه شو - .خفه شو -
.فکر ميکني چون ضعيفم، اونو ول کردم؟ نه
...اينو ببين. اين کار توسط يک مست عصباني انجام نشده
.يا يک معدنکاري که حس اجبار داشته
...اين کار توسط يک مرد ارتشي انجام شده
...مردي که توسط ظالم ترين واحدهايي
...که اين کشور به خود ديده، آموزش ديده تا بُکشه
.چيزي که تو در موردش هيچي نميدوني
...و تو فکر ميکني چون که يک آلت کوچولو و
يک تفنگ داري، ميتوني کسي رو بُکشي؟
.پس مرگ رو ببين .نگاهش کن
...اگه کاري که گفته بودم رو انجام داده بودي
.الان روي توسط گردنش نفس مي کشيد
.اون عصا رو بده من
.بس کن! وايستا
!تمومش کن
!کلانتر! کلانتر !بس کن
.راستش ما فکر کرديم که اون مرده
.نميدونم که چجوري زنده مونده
.بهت که گفتم بايد ميرفتيم اون پايين و مطمئن مي شديم
!اه، جفتتون خفه شيد
....شما بايد بهتر از اين مي دونستيد نه اينکه
.بذاريد اينجوري فرار کنه
اصن چرا من به شماها پول ميدم؟
حالا کدوم يکي از شما دخترا اونو ديدين؟
.خب هردوتامون ديديم
اون تفنگ داشت؟
.نميدونم. اينقدر سريع اتفاق افتاد که من فقط خون ديدم
مري ان، تو ديدي که اون تفنگ داره يا نه؟
مري ان؟
.من ... من نميدونم
.حالا دقيقتر فکر کن. مهمه که چيز اصلي رو ديده باشي
.زندگي مردم به اين بستگي داره
.راست ميگم کلانتر. نميدونم
.خيلي خب. هريس
،برو سمت بازداشتگاه، تمام تفنگها رو قفل کن
.و با يک اسلحه برو روي سقف
.حالا اگه ما خوش شانس باشيم، اون مسلح نيست
.ولي اگه باشه، قبل از اينکه اوضاع بهتر بشه، بدتر خواهد شد
.حالا گيلي، مطمئن شو که دخترا رو به يک جاي امن مي بري
.و توبي، تو با من بيا
چرا بايد با زنها بمونم؟
.چونکه امروز تقريباً هممون رو به کشتن دادي
...حالا ممنون ميشم
...اگه به هر فکر احمقانه اي که توي ذهنت مياد
..عمل نکني
.و از الان هرکاري که ميگم رو انجام بدي
.ما نميدونم که اين مرد ديوونه ست يا نه
.ما نميدونم که اون چکاري کرده
پس هرکسي ميتونه قرباني بعدي باشه، همچنين زنها. پس اونا رو به يک جاي امن ببر
!همين حالا برو
.بريد
کلانتر، روي چي ميشه؟
.وقت گودال کندن رو نداريم
.بذار فعلاً خيس بخوره
...حالا اگه اون بيرونه و تفنگ داره
.به احتمال زياد يکي از ما گلوله خواهد خورد
...و چون من توي اين زندگيم تير خوردم
.فکر ميکنم تو بايد اول بري
چرا بايد بريم اون بيرون؟
.چونکه با وجود چنين مردي، نبايد از مبارزه فرار کني
.درنگ تو رو به کشتن ميده
.يا زنده ميمونيم يا ميميريم
...درهرصورت ميخوام بجنگم
...و يک شاتگاني دارم که توي اون بازداشتگاه منتظر منه
.و قصد دارم که ازش استفاده کنم
...پس در به در ميري جلو
.و مطمئن ميشي که با هيچ کسي قايم نشده باشه
.حالا بايد سريع حرکت کنيم
.اينجا صبر نميکنيم تا بميريم
.ما ميريم سراغش
ميفهمي چي ميگم؟
.بله قربان
.حالا خيلي مراقب باش چون تو هدف بزرگي هستي
گيلي، چرا اين اتفاق داره ميفته؟
.خدايا، اون مرد در خون غوطه ور بود
.انگار که دستکش قرمز پوشيده بود
چرا بايد اينکارو بکنه؟ .روي بيچاره
...روي بيچاره. اين سزاوار چنين کاري نبود .الن-
.الن ...اون -
.ساکت باش
.بايد الان فکر کنم
.و با اين همه زِر زدنت داري گوشم رو داري داغون ميکني
زر زدن من؟ من زر ميزنم؟
.گيلي، اون تقريباً سر روي رو بريده
.ميدونم الن. ديدم
.من به گلوش نگاه کردم
...ولي تو پشت سرهم داري در موردش ميگي
.که بهم کمکي نميکنه که اين مشکل رو حل کنم
تو ميکشيش، درسته؟ منظورم تو و بقيس؟
.منظورم اينه که اون نميتونه با اينکارش فرار کنه. نميتونه
الن، الان چي گفتم؟
.يا شايد اون رفته
.شايد روي رو کشته و از اينجا رفته
.آره آره. ما مطمئن نيستيم که اون هنوز اينجاست يا نه
!اون نِميره
.اونا سگش رو کشتند چي؟ -
.براي همينه که برگشته .براي اينه که روي مرده
.اون تا وقتي که حسابش رو با شما صاف نکنه، هيچ جا نميره
.نبايد اينکارو ميکردين
از کجا اينو ميدونستي؟
از کجا در مورد سگش ميدونستي؟
تو باهاش صحبت کردي مگه نه؟
تو داري بهش کمک ميکني؟
مري ان، اون موقع سعي داشتي که همينو بهم بگي؟
ميدونستي که اين مرد داره مياد؟
تو ميدونستي که اين اتفاق ميفته ولي هيچي نگفتي؟
.من که گفتم. تو گوش نمي کردي
.گيلي گيلي. اينکارو نکن
.گيلي
.الن خفه شو
.دارم با خواهرت حرف ميزنم
تو داري بهش کمک ميکني؟
.بهم جواب بده
بهش کمک ميکني؟
.نه. اون کمک من رو نميخواست
.ولي هرچند که اينکارو ميکردم
!گيلي ! نه
.الن، ولم کن
!کافيه
،بايد همين الان به هردوي شما شليک کنم
...ولي به تمامي گلوله هاي توي اين تفنگ براي
.اون عوضي که اون بيرونه، نياز دارم
.پس تو همونجا دراز بکش و درد رو تحمل کن
.و تو هم همونجا دراز بکش و بذار ازت خون بياد
.ولي خواهشاً هر جفتتون خفه شيد
.الان کاملاً امنه و همونطور که گفتم از اون مسير برو
.و سريع باش چون که من درست پشت سرتم
و خيلي داري عرق ميکني. حالت خوبه؟
نميخواي که پيشم غش کني، درسته؟
.نه قربان
.به خاطر ژنم برخي اوقات عرق ميکنم
.بزنشون. به هردوتاشون شليک کن
...آقا
.به خاطر کاري که کرديم خيلي متاسفم
.من به گيلي گفتم ولي اون گوش نميکرد
.وقتي در اون حاله، معقول نيست
ولي شما يادتونه، درسته؟
.يادتونه که من نميخواستم چنين کاري باهاتون بکنم
.بهشون شليک کن يا من بهت شليک ميکنم
...چي
.به شمارش سه
.بله قربان
.تو ميتوني
.بله قربان
.مستقيم برو
.بله قربان
...خيلي خب. يک
...دو
.چشم قربان
!سه
.برو برو
...نه! من نميخوام
.نه. داري چيکار ميکني؟ اون توبي هستش. لعنتي
...شليک نکن. چي
توبي، بهت خورد؟
.همين حال بهشون شليک کن
.اونا دارن فرار ميکنن. بزنشون
.زودباش بلند شو
.نميتونم. نميخوام بميرم
.ببين، منم نميخوام بميرم
...ج
!اوچ
.پاشو
!نميتونم
.نميتونم بهشون شليک کنم
...ميدونم شرافت زيادي در اين کار نيست
...ولي من يک دختر دارم
.ميخوام که دوباره ببينمش
.ولي گمون نميکنم که بتونم
هريس؟
.از پنجره فاصله بگير
.اون هنوز روي سقفه. ميتونيم تو تله بندازيمش
.تو از جلوي ساختمون برو
.من از پشت قيچيش ميکنم
.ولي بايد سريع حرکت کنيم
.اين تنها فرصت ماست. نميتونيم از دستش بديم
...لعنت
زدمت؟
!نه
.کلانتر، من براي تو اينجا نيستم
.من دنبال اونايي هستم که سگم رو کشتند
.لعنتي! گيلي خدا لعنتت کنه
.خب من در مورد اين نميدونستم
.ولي نميتونم اجازه بدم که اين ادامه پيدا کنه
...حالا ديگه اون موقع پدر نيستم اگه
.اگه بذارم که پسرم رو بُکشي
...و اون موقع ديگه کلانتر نيستم
.اگه بذارم نفر ديگه اي رو بُکشي
...خب، اگه جلوي مسيرم باشي، حسابت رو ميرسم
.آره، گمون کنم که همينکارو ميکني
.خب، اين حس دو طرفس
...توبي، چقدر طول ميکشه تا خودت رو
اون طرف ساختمون برسوني؟
.دارم ميام که بگيرمت
.لعنتي
.بسه ديگه. من ميرم بيرون
.نه نه نه. نميشه که ما رو اينجا تنها بذاري
.معلومه که ميشه. اون دنبال شما که نيست. دنبال منه
اون گفت. يادته؟
.اون ديوونس
.و کلانتر بهت گفت که از ما محافظت کني
.و من نامزدتم. نميشه که همينجوري نامزدت رو ول کني بري
!الن، اگه الان داشتي برام ساک هم ميزدي، برام مهم نبود
.من ميرم اون بيرون
...فراموش کن که پدرم چي گفت
.چونکه اون به شماها هيچ اهميتي نميده
.اون فقط فکر ميکنه که تنهايي از پسش برنميام
،ولي من تمومش ميکنم
.و بهش ثابت ميکنم که من چه توانايي اي دارم
...حالا از اون در فاصله بگير
.قبل از اينکه يک سوراخ ديگه داخلت ايجاد کنم
!تکون بخور
...گيلي
.من حامله ام
!لطفاً من رو اينجا تنها نذار
.نميتونم تو رو از دست بدم
.نميتونم خودم تنهايي اين بچه رو نگهدارم
.بهت نياز دارم
...الن
...واقعاً فکر ميکني
...که الان زمان مناسبي
براي چنين گفتگويي هستش؟
جداً همين الان داري چنين بحثي رو شروع ميکني؟
.بله
...يک مردي اون بيرونه
...که مرتباً ميخواد تمامي کساني رو که ميشناسم، بُکشه
...از جمله پدرم رو
...و تصميم گرفتي که الان
زمان مناسبي هستش که بهم بگي که حامله اي؟
.گيلي. گيلي. بيخيال
.الن! حرف نزن
...بدترين کاري که الان ميتوني بکني
.اينه که يک کلمه ديگه حرف بزني
.الن، ولش کن بره .اگه ميخواد بميره، بذار بره
.ميدوني چيه؟ شايد بتونم از يک گلوله چشم پوشي کنم
.نه نه خواهش ميکنم. گيلي اينکارو نکن
.من عاشقتم. من عاشقتم ولي خيلي ترسيدم .من ترسيدم
.خواهش ميکنم
.نميشه انکار کرد که هردوي شما بهم مربوطين
.شماها واقعاً رقت انگيزيد
.هردوتاتون
تو چه مرگته؟
...مگه اون بيرون نمي شنيدي که داشتم داد ميزدم
منتظرت بودم تا بياي اون طرف ساختمون؟
!از پنجره فاصله بگير
چندبار بايد بهت بگم؟
!توبي
!صورت هريس. ديگه نيست
چي؟
!کل صورتش رفته
به زن و بچه ـش چي ميخوايم بگيم؟
چطوري ميخوايم بهش بگيم که ديگه صورت نداره؟
...و روي، اون بالاست
.و داره توي تشت خون خودش غلت ميخوره
.کلانتر من نميتونم اينکارو بکنم
.متاسفم
ديگه نميتونم.باشه؟
.تحملش سخته! نميدونستم که اينطوريه
...خيلي خب، توبي
.انقدر بهم نگو توبي! ديگه نميخوام با چنين اسمي منو صدا بزنيد
!من اونقدراهم که چاق نيستم
.طوري رفتار مي کنيد که انگار من يکسره دارم ميخورم
!من اينکارو نميکنم! من کار ميکنم و از شما هم کمتر غذا ميخورم
.فقط خدا اينطوري منو خلق کرده
.و اينو قبول ميکنم
...ولي اگه قرارِ که امروز اينجا بميرم
.نميخوام که با چنين اسمي صدام بزنيد
!جدي ميگم
،ببين، من با هر اسمي که بخواي تو رو صدا ميزنم
.اگه از اين مسئله عبور کنيم
.ولي خواهش ميکنم
."لارنس"
.اسم من لارنسه
...خيلي خب لارنس. "لري"، لطفاً به خاطر خدا
!از اون پنجره ي لعنتي فاصله بگير
!دهنشو! حرومزاده
.کلانتر! اين به تو ربطي نداره
.لازم نيست که امروز بميري
...ولي بايد خوب فکر کني که
.از اين بعد ميخواي کدوم طرف بايستي
.زودباش. زودباش ديگه عوضي
.بذار صورتت رو ببينم
.خيلي خب. من خسته شدم .بيا حرف بزنيم
ولي اگه بيام بيرون، ما باهم صحبت مي کنيم يا بهم شليک مي کني؟
.من براي هردو آماده ام
.خب اين باعث نميشه که حس خوشايندي داشته باشم
خب کلانتر، تو تفنگ داري؟
.ميدوني که دارم
.بهتره که ولش کني
خب اگه غير مسلح بيام بيرون، از کجا بدونم بهم شليک نميکني؟
خب معلوم نيست. گزينه ي بهتري داري؟
.خب، متوجه منظورت شدم
.تفنگ ندارم
داره چه غلطي ميکنه؟
پسرت کجاست؟
.نميدونم
.ولي ديگه نميخوام که شخص ديگه اي آسيب ببينه
...حالا بايد بدوني
.که اين لحظه ي بسيار شرم آور براي من هستش
،ولي با تسليم شدن دارم کار درست رو انجام ميدم
.و من اميدوارم که همينکارو بکني
.چنين برنامه اي نداشتم
...حالا ببين، ميدونم که پسرم و بقيه
.کار اشتباهي در حقت کردن
.و ميدونم که ميخواي پسرم بميره
...ولي اينکار... سگت رو برنميگردونه
.درست مثل اينکه پاي من دوباره در نمياد
.پس کشتار رو متوقف کن و بيا منطقي باشيم
منطقي؟
اينطوري اين شهر رو اداره ميکني؟
.خب حالا تو هيچي در اون مورد نميدوني
.اين شهر به من نياز داره
.اين شهر بدون من اينچنين پايدار نمي موند
.اين مردم به يک رهبر نياز دارن
...اونا هميشه ازش خوششون نمياد
.ولي بدون اون نميتونن زنده بمونن
.سرباز، بايد اين رو يادت باشه
.حالا بيخيال
.کلانتر، رهبرها انتخاب ميشن
.تو به هيچکسي، هيچ قدرت انتخابي نميدي
...پسرت
.اون سگم رو کشت
.پس حالا... من هيچ چاره اي ندارم
.خيلي خب، پدر حرف زدن کافيه .واستا. وايستا
!نه! گفتم بسپرش به من و از سر راه برو کنار
.نه، گيلي عقب وايستا
.حالا هردوتاتون، اسلحتون رو بگيريد پايين
!حالا ديگه کافيه
.داري اينو ميگي چون اون تو رو شکست داده
...اون فکر ميکنه که برنده شده ولي اصن هيچي نبرده
.نه تا اون موقعي که من اينجام
.گيلي! تفنگت رو بيار پايين
!نه، اون بهم شليک ميکنه
!اون بهت شليک نميکنه
.ببين، ميتونيم تمامي اينارو متوقف کنيم
...نه، اون روي رو کشت و بعدش هريس رو کشت
.بعدش توبي رو کشت و من نميذارم که اينطوري قسر در بره
.به خاطر کاري که کرده، بايد بميره
.هيچکس لازم نيست که بميره
...حالا دارم ازت التماس ميکنم
!به پسرم شليک نکن
.فرصت التماس کردن تموم شده
!حالا زمان دعا کردنه
.خب بابا نگران نباش
.همه چيز تحت کنترله. تو فقط برو کنار
.گيلي، ميتونم... بذار فقط باهاش صحبت کنم. فقط اجازه بده که باهاش صحبت کنم
.نه. ما ديگه حرفي نداريم
!بابا
.بابا
.شما همه ديدين که اون چيکار کرد
!اون اينکارو کرد
!اون پدرم رو کشت
!همه ي اينا تقصير اونه
... و هرکسي
!که به اون مرد کمک کنه، ديگه کارش تمومه
حالا، کدوم گوري رفتي؟
کدوم گوري هستي؟
خانم؟
اينجا چيکار ميکني؟ هان؟
اينجا چيکار ميکني؟
!اوه. لعنتي
نظرت چيه که از اينجا بزنيم به چاک، هان؟
.يه لحظه بصبر
!تکون بخور
کجايي؟
.ميدونم که اينجايي
.حالا، اي بزدل خودتو نشون بده
!نه
چرا سگم رو کشتي؟
چرا اينکارو کردي؟
!ولم کن
چرا به سگم صدمه زدي؟ هان؟
!نه! نه ! نه
.خواهش ميکنم بس کن .من نميخوام بميرم
.خدايا، خواهش ميکنم
!نميخوام که بميرم .لطفاً ولم کن
.گفتم که ميتونم بهت کمک کنم
گيلي! گيلي، کجايي؟
!گيلي
...توسط اين تدهين مقدس، باشد که خداوند
،به لطف و مرحمت خودش
.با مرحمت روح القدس به تو کمک کند
.باشد که خداوند ما را آزاد کند
.اين دفعه بايد مدتي رو اينجا بچرخي، پدر
.ميتونيم از يکم نجات دادن، استفاده کنيم
.مشکلي نيست. هواتو دارم .فقط بيا بريم داخل
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE